|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:164 | |
| < 26:165 26:163 > |
| Transliteration | Wama as-alukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena |
| Literal | And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together's/(universe's) Lord. |
| Yusuf Ali | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds. |
| Pickthal | And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. |
| Arberry | I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being. |
| Shakir | And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds; |
| Sarwar | I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. |
| Khalifa | "I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan | "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists). |
| H/K/Saheeh | And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. |
| Malik | I do not ask you for any reward for my services, for my reward will be given by the Lord of the Worlds.[164] |
| QXP | And no reward whatever do I ask you for it. My reward rests with none but with the Lord of the Worlds. |
| Maulana Ali | And I ask of you no reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds. |
| Free Minds | "And I do not ask you for a wage for my reward is upon God the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | I ask of you no wage for this; my wage is only with the Lord of the Worlds. |
| George Sale | I demand no reward of you for my preaching: I expect my reward from no other than the Lord of all creatures. |
| JM Rodwell | For this I ask you no reward: my reward is of the Lord of the worlds alone. |
| Asad | "And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
