|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 28:41 | |
| < 28:42 28:40 > |
| Transliteration | WajaAAalnahum a-immatan yadAAoona ila alnnari wayawma alqiyamati la yunsaroona |
| Literal | And We made them leaders/examples calling to the fire , and (on) the Resurrection Day they not be given victory/aid . |
| Yusuf Ali | And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. |
| Pickthal | And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. |
| Arberry | And We appointed them leaders, calling to the Fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped; |
| Shakir | And We made them Imams who call to the fire, and on the day of resurrection they shall not be assisted. |
| Sarwar | We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment. |
| Khalifa | We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help. |
| Hilali/Khan | And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection, they will not be helped. |
| H/K/Saheeh | And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. |
| Malik | We made them leaders who started calling people to hellfire, but on the Day of Resurrection they will not get any help.[41] |
| QXP | And We made them leaders, a pattern, of those who take people to the Fire, and no help shall they find on the Resurrection Day. |
| Maulana Ali | And we made them leaders who call to the Fire, and on the day of Resurrection they will not be helped. |
| Free Minds | We made them role models for inviting to the Fire. And on the Day of Resurrection, they will not be supported. |
| Qaribullah | We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors. |
| George Sale | And We made them deceitful guides, inviting their followers to hell fire; and on the day of resurrection they shall not be screened from punishment. |
| JM Rodwell | And we made them imāms who invite to the fire of hell, and on the day of Resurrection they shall not be helped. |
| Asad | [We destroyed them,] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell]; [Lit., "archetypes (aimmah) inviting to the fire". This is the pivotal sentence of the above fragment of the story of Moses. Just as verses 15 - 16 are meant to draw our attention to the sin of tribal or racial prejudice, the present reference to Pharaoh as an "archetype [of evil]" points to the fact that false pride (takabbur) and arrogance {istikbar) are truly "satanic" attitudes of mind, repeatedly exemplified in the Quran by Iblis's symbolic "revolt" against God (for the meaning of which see note on 2:34 and note on 15:41). Inasmuch as they are intrinsically evil, these "satanic" impulses lead to evil actions and, consequently, to a weakening or even a total destruction of man's spiritual potential: which, in its turn, is bound to cause suffering in the hereafter.] and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
