|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 29:18 | |
| < 29:19 29:17 > |
| 29:18 وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم وماعلى الرسول الا البلاغ المبين | |
| Transliteration | Wa-in tukaththiboo faqad kaththaba omamun min qablikum wama AAala alrrasooli illa albalaghu almubeenu |
| Literal | And if you lie/deny/falsify, so nations from before you had lied/denied/falsified, and nothing (is) on the messenger except the information/communication, the clear/evident . |
| Yusuf Ali | "And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)." |
| Pickthal | But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly. |
| Arberry | 'But if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message.' |
| Shakir | And if you reject (the truth), nations before you did indeed reject (the truth); and nothing is incumbent on the messenger but a plain delivering (of the message). |
| Sarwar | If you, (pagans), call our (revelations) lies, certainly many generations living before you have also done the same thing. The duty of a Messenger is only to preach clearly. |
| Khalifa | If you disbelieve, generations before you have also disbelieved. The sole function of the messenger is to deliver (the message). |
| Hilali/Khan | "And if you deny, then nations before you have denied (their Messengers). And the duty of the Messenger is only to convey (the Message) plainly." |
| H/K/Saheeh | And if you [people] deny [the message] already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification. |
| Malik | If you deny the Message, then nations have denied before you . The only duty a Messenger has is to deliver Allah’s Message clearly."[18] |
| QXP | And if you deny - well, nations before you have denied the Truth (and suffered the consequences). The duty of a Messenger is only to convey the Message clearly." |
| Maulana Ali | And if you reject, nations before you indeed reject (the Truth). And the duty of the Messenger is only to deliver (the message) plainly. |
| Free Minds | "And if you disbelieve, then nations before you have also disbelieved." The messenger is only required to deliver clearly. |
| Qaribullah | If you belie me, other nations before you also belied. It is only for a Messenger to deliver the clear deliverance. |
| George Sale | If ye charge me with imposture, verily sundry nations before you likewise charged their prophets with imposture: But public preaching only is incumbent on an Apostle. |
| JM Rodwell | Suppose that ye treat me as a liar! nations before you have treated God's messenger as a liar; but open preaching is his only duty. |
| Asad | "And if you give [me] the lie - well, [other] communities have given the lie [to Gods prophets] before your time: but no more is an apostle bound to do than clearly deliver the message [entrusted to him]." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
