|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:138 | |
| < 3:139 3:137 > |
| Transliteration | Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena |
| Literal | This (is) evidence/logic to the people and guidance, and a sermon/advice/warning to the fearing and obeying. |
| Yusuf Ali | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah! |
| Pickthal | This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil) |
| Arberry | This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing. |
| Shakir | This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil). |
| Sarwar | This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious. |
| Khalifa | This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous. |
| Hilali/Khan | This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqoon (the pious - see V.2:2). |
| H/K/Saheeh | This [Qurâ an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. |
| Malik | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah. [3:138] |
| QXP | This Qur'an is a declaration to the entire humankind, a Beacon of Guidance and Admonition for those who wish to journey through life in blissful honor and security. |
| Maulana Ali | This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who would keep their duty. |
| Free Minds | This is a clarification for the people and a reminder for the righteous. |
| Qaribullah | This is a declaration to the people, a guidance and an admonition to the cautious. |
| George Sale | This book is a declaration unto men, and a direction, and an admonition to the pious. |
| JM Rodwell | This Koran is a manifest to man, and a guidance, and a warning to the God- fearing! |
| Asad | this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
