|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:33 | |
| < 3:34 3:32 > |
| 3:33 ان الله اصطفى ادم ونوحا وال ابراهيم وال عمران على العالمين | |
| Transliteration | Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena |
| Literal | That God chose/purified Adam and Noah and Abraham's family, and Amran's family on the creations altogether/(universes). |
| Yusuf Ali | Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,- |
| Pickthal | Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures. |
| Arberry | God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the |
| Shakir | Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations. |
| Sarwar | God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world |
| Khalifa | GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people. |
| Hilali/Khan | Allah chose Adam, Nooh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of Imran above the Alameen (mankind and jinns) (of their times). |
| H/K/Saheeh | Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran over the worlds |
| Malik | Indeed Allah exalted Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Imran above all the worlds.[33] |
| QXP | (This is the Final Perfected Guidance for all humanity). But Allah has chosen people before to convey the Message. Adam, the first humans were chosen (to have free will apart from the animal kingdom). Then Noah, the family of Abraham and the family of Imran were chosen above other peoples of their times. |
| Maulana Ali | Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and the descendants of Amran above the nations, |
| Free Minds | God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds. |
| Qaribullah | Allah chose Adam and Noah, the House of Abraham and the House of Imran above all worlds. |
| George Sale | God hath surely chosen Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran above the rest of the world; |
| JM Rodwell | Verily above all human beings did God choose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of IMRAN, |
| Asad | BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
