Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:58
al-Imran - The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3 : 58

< 3:59   3:57 >

al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran)

3:58 ذلك نتلوه عليك من الايات والذكر الحكيم

TransliterationThalika natloohu AAalayka mina al-ayati waalththikri alhakeemi
LiteralThat We read/recited it on you from the signs/verses/evidences and the reminder, the wise/judicious .

Yusuf Ali"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
PickthalThis (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
Arberry This We recite to thee of signs and wise remembrance.
ShakirThis We recite to you of the communications and the wise reminder.
Sarwar(Muhammad), what we recite to you are revelations and words of wisdom.
KhalifaThese are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.
Hilali/KhanThis is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran).
H/K/SaheehThis is what We recite to you, [O Mu˙ammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
MalikThis revelation which We recite to you is full of signs and wise reminders.[58]
QXP(O Messenger) These are the Revelations that We convey to you, a wise Reminder.
Maulana AliThis We recite to thee of the messages and the Reminder full of wisdom.
Free MindsThis We recite to you from the revelation and the wise reminder.
Qaribullah This, We recite to you of the verses and the Wise Remembrance.

George SaleThese signs, and this prudent admonition do we rehearse unto thee.
JM RodwellThese signs, and this wise warning do we rehearse to thee.

AsadTHIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom:

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site