|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 36:41 | |
| < 36:42 36:40 > |
| Transliteration | Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni |
| Literal | And an evidence/sign for them (is) that We, We carried/loaded their descendants in the ship/ships, the full/loaded.318 |
| Yusuf Ali | And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark; |
| Pickthal | And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship, |
| Arberry | And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship, |
| Shakir | And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship. |
| Sarwar | how We carried them and their offspring inside the laden Ark |
| Khalifa | Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark. |
| Hilali/Khan | And an Ayah (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship (of Nooh (Noah)). |
| H/K/Saheeh | And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship. |
| Malik | Another sign for them is how We carried their race through the flood in the laden ark;[41] |
| QXP | Another Sign for them is that We carry the Children of Adam on the loaded ship. |
| Maulana Ali | And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship. |
| Free Minds | And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship. |
| Qaribullah | And a sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark (of Noah). |
| George Sale | It is a sign also unto them, that We carry their offspring in the ship filled with merchandize; |
| JM Rodwell | It is also a sign to them that we bare their posterity in the full-laden Ark; |
| Asad | And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships, [Lit., "in the laden ship": a generic singular with a plural significance. The term "offspring" denotes here the human race as a whole (cf. the recurring expression "children of Adam").] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
