|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 36:51 | |
| < 36:52 36:50 > |
| Transliteration | Wanufikha fee alssoori fa-itha hum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloona |
| Literal | And (it) was blown in the horn/bugle so then they are from the graves to their Lord they drop/rush down . |
| Yusuf Ali | The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord! |
| Pickthal | And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord, |
| Arberry | And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord. |
| Shakir | And the trumpet shall be blown, when lo ! from their graves they shall hasten on to their Lord. |
| Sarwar | When the trumpet is sounded, they will be driven out of their grave into the presence of their Lord. |
| Khalifa | The horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord. |
| Hilali/Khan | And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold! From the graves they will come out quickly to their Lord. |
| H/K/Saheeh | And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten. |
| Malik | Then a trumpet shall be blown and, behold, they will rise up from their graves and hasten to their Lord.[51] |
| QXP | And when the Trumpet is blown, behold, out of their disintegrated states unto their Lord they will run. ('Qabr' = grave = disintegrated state). |
| Maulana Ali | And the trumpet is blown, when lo! from their graves they will hasten on to their Lord. |
| Free Minds | And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord. |
| Qaribullah | And the Horn is blown, and, from the graves they rush forth to their Lord. |
| George Sale | And the trumpet shall be sounded again; and behold they shall come forth from their graves, and hasten unto their Lord. |
| JM Rodwell | And the trumpet shall be blown, and, lo! they shall speed out of their sepulchres to their Lord: |
| Asad | And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
