|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:62 | |
| < 38:63 38:61 > |
| Transliteration | Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina al-ashrari |
| Literal | And they said: "Why (is it) for us, we do not see men, we were, we count them from the bad/evil/harmful?"331 |
| Yusuf Ali | And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones? |
| Pickthal | And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked? |
| Arberry | They say, 'How is it with us, that we do not see men here that we counted among the wicked? |
| Shakir | And they shall say: What is the matter with us that we do not see men whom we used to count among the vicious? |
| Sarwar | But why is it that we cannot see men whom we had considered as wicked |
| Khalifa | They will say, "How come we do not see (in Hell) people we used to count among the wicked? |
| Hilali/Khan | And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?" |
| H/K/Saheeh | And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst? |
| Malik | Then they will say to one another: "But why do we not see those whom we deemed wicked[62] |
| QXP | Then they will exclaim to one another, "What is amiss with us? We do not see people whom we counted among evil! |
| Maulana Ali | And they say: What is the matter with us? -- we see not men whom we used to count among the vicious. |
| Free Minds | And they said: "Why do we not see some men whom we used to count among the wicked?" |
| Qaribullah | And they will say: 'Why do we not see the men that we counted as being among the wicked in here? |
| George Sale | And the infidels shall say, why do we not see the men whom we numbered among the wicked, |
| JM Rodwell | And they will say: "Why see we not the men whom we numbered among the wicked- |
| Asad | And they will add: "How is it that we do not see [here any of the] men whom we were wont to count among the wicked, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
