|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:82 | |
| < 38:83 38:81 > |
| Transliteration | Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena |
| Literal | He said: "So with Your glory/might , I will misguide/lure them (E) all/all together." |
| Yusuf Ali | (Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,- |
| Pickthal | He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one, |
| Arberry | Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together, |
| Shakir | He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life, all, |
| Sarwar | He said, "By Your Glory, I shall seduce all of them (children of Adam). |
| Khalifa | He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray. |
| Hilali/Khan | (Iblees (Satan)) said: "By Your Might, then I will surely mislead them all, |
| H/K/Saheeh | [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all |
| Malik | Iblees said: "I swear by Your Honor, I will mislead them all[82] |
| QXP | Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray. |
| Maulana Ali | He said: Then by Thy Might! I will surely lead them all astray, |
| Free Minds | He said: "By Your majesty, I will mislead them all." |
| Qaribullah | He (satan) said: 'I swear by Your Might, that I will seduce all of them |
| George Sale | Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all, |
| JM Rodwell | He said: "I swear by thy might then that all of them will I seduce, |
| Asad | [Whereupon Iblis] said: "Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
