Compared Translations of the meaning of the Quran - 39:13
az-Zumar - The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39 : 13

< 39:14   39:12 >



az-Zumar (The Troops, Throngs, The Companies) 39:13

39:13 قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم


TransliterationQul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin
LiteralSay: "That I, I fear if I disobeyed my Lord (from) a great day's/time's torture."

Yusuf AliSay: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
PickthalSay: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Arberry Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day.'
ShakirSay: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.
SarwarSay, "I am afraid that for disobeying my Lord I shall suffer the torment of the great day".
KhalifaSay, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great day."
Hilali/KhanSay (O Muhammad SAW): "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."
H/K/SaheehSay, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
MalikSay: "Surely, I am afraid if I disobey my Lord, the punishment of a mighty Day."[13]
QXPSay, "Behold, if I disobey my Lord, I fear the doom of a Tremendous Day."
Maulana AliSay: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.
Free MindsSay: "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great Day."
Qaribullah Say: 'Indeed, if I rebel against my Lord I fear the punishment of a dreadful Day. '

George SaleSay, verily I fear, if I be disobedient unto my Lord, the punishment of the great day.
JM RodwellSAY: Verily I fear if I rebel against my Lord the punishment of a great day.

AsadSay: "Behold, I would dread, were I to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment]."


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site