|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 39:34 | |
| < 39:35 39:33 > |
| Transliteration | Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena |
| Literal | For them what they want at their Lord, that (is) the good doers' reimbursement . |
| Yusuf Ali | They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: |
| Pickthal | They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: |
| Arberry | They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers, |
| Shakir | They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; |
| Sarwar | They will receive whatever they want from their Lord. Thus is the reward of the righteous ones. |
| Khalifa | They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous. |
| Hilali/Khan | They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinoon (good-doers - see V.2:112). |
| H/K/Saheeh | They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good |
| Malik | They shall have from their Lord all that they wish for. Thus shall the righteous be rewarded.[34] |
| QXP | With their Lord, they have all that they could ever desire. Such is the reward of the doers of good to others. |
| Maulana Ali | They shall have with their Lord what they please. Such is the reward of the doers of good -- |
| Free Minds | They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers. |
| Qaribullah | They shall have whatever they want with their Lord, that is the recompense of the gooddoers, |
| George Sale | they shall obtain whatever they shall desire, in the sight of their Lord: This shall be the recompense of the righteous: |
| JM Rodwell | Whatever they shall desire, awaiteth them with their Lord! This is the reward of the righteous; |
| Asad | All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
