|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 40:80 | |
| < 40:81 40:79 > |
| 40:80 ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون | |
| Transliteration | Walakum feeha manafiAAu walitablughoo AAalayha hajatan fee sudoorikum waAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona |
| Literal | And for you in it (are) benefits/uses, and to reach on it a need/necessity in your chests (innermosts), and on it and on the ship/ships you be carried/loaded . |
| Yusuf Ali | And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried. |
| Pickthal | (Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship. |
| Arberry | other uses also you have in them; and that on them you may attain a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried. |
| Shakir | And there are advantages for you in them, and that you may attain thereon a want which is in your breasts, and upon them and upon the ships you are borne. |
| Sarwar | You may also obtain other benefits from them. You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea. |
| Khalifa | They also provide you with additional benefits that satisfy many of your needs. On them, as well as on the ships, you are carried. |
| Hilali/Khan | And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried. |
| H/K/Saheeh | And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried. |
| QXP | And you find yet other benefits from them. And that through them you may fulfill your heart-felt needs (of travel, food and milk, labor and battle) - and that you may be carried on them (on the land) as upon the ship (in the sea). |
| Maulana Ali | And there are advantages in them for you, and that you may attain through them a need which is in your breasts, and on them and on ships you are borne. |
| Free Minds | And you have other benefits in them. And that you may reach by them what is desired in your chests. And on them and on the ships, you are carried. |
| Qaribullah | and for you there are other uses in them, and that upon them you may reach a need in your chests, and upon them and on ships you are carried. |
| George Sale | -- ye also receive other advantages therefrom; -- and that on them ye may arrive at the business proposed in your mind: And on them are ye carried by land, and on ships by sea. |
| JM Rodwell | (Other advantages too do ye derive from them)-and that by them ye may effect the projects ye cherish in your breasts; for on them, and on ships are ye borne: |
| Asad | and find [yet other] benefits in them; [The "other benefits" are both concrete and abstract in their nature: concrete benefits like wool, skins, etc., and abstract ones like beauty (cf. 16:6-8, as well as Solomon's reverence for the God-created beauty of horses expressed in 38:3 1-33) or the all-time companionship of man and dog symbolized in the legend of the Men of the Cave (18:18 and 22).] and that through them you may attain to the fulfillment of [many] a heartfelt need: [Lit., "a need in your bosoms" [or "hearts"]: i.e., a genuine need.] for on them, as on ships, you are borne [through life]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
