|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 41:19 | |
| < 41:20 41:18 > |
| Transliteration | Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila alnnari fahum yoozaAAoona |
| Literal | And a day/time God's enemies be gathered to the fire , so they are being restrained/held back . |
| Yusuf Ali | On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks. |
| Pickthal | And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on |
| Arberry | Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed, |
| Shakir | And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups. |
| Sarwar | They will be spurred on |
| Khalifa | The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly. |
| Hilali/Khan | And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, so they will be collected there (the first and the last). |
| H/K/Saheeh | And [mention, O Muúammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows, |
| Malik | Imagine that Day when the enemies of Allah will be brought together and led to the hellfire in groups.[19] |
| QXP | Hence, the Day! When the enemies of Allah will be gathered to the Fire, led in ranks. |
| Maulana Ali | And the day when the enemies of Allah are gathered to the Fire, they will be formed into groups. |
| Free Minds | And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly. |
| Qaribullah | On the Day when the enemies of Allah will be rightfully gathered together before Fire, |
| George Sale | And warn them of the day, on which the enemies of God shall be gathered together unto hell fire, and shall march in distinct bands; |
| JM Rodwell | And warn of the day when the enemies of God shall be gathered unto the fire urged on in bands: |
| Asad | Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
