|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 44:47 | |
| < 44:48 44:46 > |
| Transliteration | Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawa-i aljaheemi |
| Literal | Take/punish him so pull or drag him violently to the Hell's middle . |
| Yusuf Ali | (A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire! |
| Pickthal | (And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell, |
| Arberry | 'Take him, and thrust him into the midst of Hell, |
| Shakir | Seize him, then drag him down into the middle of the hell; |
| Sarwar | (It will be said of such sinners), "Seize them and drag them into the middle of hell. |
| Khalifa | Take him and throw him into the center of Hell. |
| Hilali/Khan | (It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, |
| H/K/Saheeh | [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire, |
| Malik | then pour scalding water over his head,[48] |
| QXP | Take him and drag him into the midst of hell. (That is what the unending greed does (104:1-9)) |
| Maulana Ali | Seize him, then drag him into the midst of hell; |
| Free Minds | "Take him and throw him into the midst of Hell." |
| Qaribullah | 'Seize him and drag him into the center of Hell. |
| George Sale | And it shall be said to the tormentors, take him, and drag him into the midst of hell: |
| JM Rodwell | Seize ye him, and drag him into the mid-fire; |
| Asad | [And the word will be spoken:] "Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
