|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 47:23 | |
| < 47:24 47:22 > |
| Transliteration | Ola-ika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum |
| Literal | Those are those who God cursed/humiliated them , so He made them deaf and (He) blinded/confused their eye sights/understanding. |
| Yusuf Ali | Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight. |
| Pickthal | Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes. |
| Arberry | Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes. |
| Shakir | Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes. |
| Sarwar | God has condemned these people and made them deaf, dumb, and blind. |
| Khalifa | It is those who incurred a curse from GOD, whereby He rendered them deaf and blind. |
| Hilali/Khan | Such are they whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight. |
| H/K/Saheeh | Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision. |
| Malik | Such are those whom Allah has cursed and made them deaf and blinded their sight.[23] |
| QXP | Such are they whom Allah deprives of His Grace, and whom He makes deaf, and blinds their sight. |
| Maulana Ali | Those it is whom Allah has cursed, so He has made them deaf and blinded their eyes. |
| Free Minds | These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight. |
| Qaribullah | Such are those whom Allah has cursed, making them deaf and blinding their eyes. |
| George Sale | These are they whom God hath cursed, and hath rendered deaf, and whose eyes He hath blinded. |
| JM Rodwell | These are they whom God hath cursed, and made deaf, and blinded their eyes! |
| Asad | It is such as these whom God rejects, and whom He makes deaf [to the voice of truth], and whose eyes He blinds [to its sight]! [Cf. the reference to God's "sealing" the hearts of stubborn wrongdoers in 2:7.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
