Compared Translations of the meaning of the Quran - 48:2
al-Fath - Victory, Conquest
Verse: 48 : 2

< 48:3   48:1 >

al-Fath (Victory, Conquest) 48:2

48:2 ليغفر لك الله ماتقدم من ذنبك وماتاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما

TransliterationLiyaghfira laka Allahu ma taqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimma niAAmatahu AAalayka wayahdiyaka siratan mustaqeeman
Literal(It is for) God to forgive for you what was advanced/undertaken from your crime, and what delayed, and to complete His blessings/goodnesses on you, and He guides you a straight/direct road/way.

Yusuf AliThat Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;
PickthalThat Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
Arberry that God may forgive thee thy former and thy latter sins, and complete His blessing upon thee, and guide thee on a straight path,
ShakirThat Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way,
Sarwarso that God will redeem the sins (which the pagans think you have committed against them) in the past or (you will commit) in the future. He will complete His favors to you, guide you to the right path,
KhalifaWhereby GOD forgives your past sins, as well as future sins, and perfects His blessings upon you, and guides you in a straight path.
Hilali/KhanThat Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path;
H/K/SaheehThat Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
Malikso that Allah may forgive your past as well as your future sins, and may perfect His blessings upon you, and keep you on the Right Way,[2]
QXPIn this way Allah has guarded you against whatever could have caused you to lag behind in the past and in the future. And so, He perfects His Bliss upon you and takes you along a Straight Path. (24:55), (40:55), (47:19).
Maulana AliThat Allah may cover for thee thy (alleged) shortcomings in the past and those to come, and complete his favour to thee and guide thee on a right path,
Free MindsSo that God may forgive your present sins, as well as those past, and so that He may complete His blessings upon you, and guide you on a straight path.
Qaribullah that Allah forgives your past and future sins, and completes His Favor to you, and guides you on a Straight Path,

George SaleThat God may forgive thee thy preceding and thy subsequent sin, and may complete his favour on thee, and direct thee in the right way;
JM RodwellIn token that God forgiveth thy earlier and later faults, and fulfilleth His goodness to thee, and guideth thee on the right way,

Asadso that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future, [Lit., "so that God might forgive thee all that is past of thy sins and all that is yet to come" - thus indicating elliptically that freedom from faults is an exclusive prerogative of God, and that every human being, however exalted, is bound to err on occasion.] and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way, [Sc., "to a fulfillment of thy mission", which the Truce of Hudaybiyyah clearly presaged.]

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site