|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 48:22 | |
| < 48:23 48:21 > |
| 48:22 ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الادبار ثم لايجدون وليا ولانصيرا | |
| Transliteration | Walaw qatalakumu allatheena kafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoona waliyyan wala naseeran |
| Literal | And if those who disbelieved fought you , they would have turned away (on) the backs/ends, then they do no find a guardian/ally , and nor a victorior/savior . |
| Yusuf Ali | If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. |
| Pickthal | And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper. |
| Arberry | If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper; |
| Shakir | And if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn (their) backs, then they would not find any protector or a helper. |
| Sarwar | Had the disbelievers fought against you, they would have run away from the battle and would have found no guardian or helper. |
| Khalifa | If the disbelievers ever fought you, they would turn around and flee. They have no Lord and Master; they have no helper. |
| Hilali/Khan | And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs, then they would have found neither a Walee (protector) nor a helper. |
| H/K/Saheeh | And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper. |
| Malik | Even if the unbelievers had fought with you, they would have been put to flight, and would have not found any protector or helper.[22] |
| QXP | Now, if the non-believers fight you, they will certainly turn their backs in flight, and then they will find no protecting friend nor helper. |
| Maulana Ali | And if those who disbelieve fight with you, they will certainly turn (their) backs, then they will find no protector nor helper. |
| Free Minds | And if the rejecters had fought you, they would have turned and ran, then they would have found neither an ally nor a victor. |
| Qaribullah | If the unbelievers had fought you they would have been put to flight, and found none to protect or help them. |
| George Sale | If the unbelieving Meccans had fought against you, verily they had turned their backs; and they would not have found a patron or protector: |
| JM Rodwell | If the Infidels shall fight against you, they shall assuredly turn their backs; then, neither protector nor helper shall they find! |
| Asad | And [now,] if they who are bent on denying the truth should fight against you, they will indeed turn their backs [in flight], and will find none to protect them and none to bring them succour: [This divine promise was fulfilled in the unbroken sequence of Muslim victories after the Truce of Hudaybiyyah, ultimately leading to the establishment of an empire which extended from the Atlantic Ocean to the confines of China. For the conditional nature of the above promise, see note on 3:111.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
