Compared Translations of the meaning of the Quran - 48:8
al-Fath - Victory, Conquest
Verse: 48 : 8

< 48:9   48:7 >



al-Fath (Victory, Conquest) 48:8

48:8 انا ارسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا


TransliterationInna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran
LiteralThat We sent you (as) a witness/testifier, and (as an) announcer of good news, and a warner/giver of notice .

Yusuf AliWe have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner:
PickthalLo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner,
Arberry Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning,
ShakirSurely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
SarwarWe have sent you as a witness, a bearer of glad news, and a warner,
KhalifaWe have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.
Hilali/KhanVerily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.
H/K/SaheehIndeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
MalikO Prophet, We have sent you as a witness, as a bearer of good news, and as a Warner.[8]
QXPVerily (O Prophet), We have sent you as a witness (to the Truth and to these people) and a herald of glad news and a Warner. (2:143).
Maulana AliSurely We have sent thee as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
Free MindsWe have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.
Qaribullah We have sent you (Prophet Muhammad) as a witness and as a bearer of glad tidings and warning,

George SaleVerily We have sent thee to be a witness and a bearer of good tidings, and a denouncer of threats;
JM RodwellVerily, we have sent thee to be a witness and a herald of good (an announcer), and a warner,

AsadVERILY, [O Muhammad,] We have sent thee as a witness [to the truth], and as a herald of glad tidings and a warner -


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site