|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:19 | |
| < 50:20 50:18 > |
| Transliteration | Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu |
| Literal | And the death's/liflessness's intensity/agony came with the truth that (is) what you were from it deviating/turning aside. |
| Yusuf Ali | And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!" |
| Pickthal | And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun. |
| Arberry | And death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning! |
| Shakir | And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape. |
| Sarwar | The human being will certainly experience the agony of death |
| Khalifa | Finally, the inevitable coma of death comes; this is what you tried to evade. |
| Hilali/Khan | And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding!" |
| H/K/Saheeh | And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid. |
| Malik | When the agony of death will bring the truth before his eyes, they will say: "This is what you were trying to escape!"[19] |
| QXP | And then, the twilight of death brings with it the inevitable truth. "This is the very thing you would rather evade." |
| Maulana Ali | And the stupor of death comes in truth; that is what thou wouldst shun. |
| Free Minds | And the moment of death came in truth: "This is what you have been trying to avoid!" |
| Qaribullah | And when the agony of death comes in truth (they will say): 'This is what you have been trying to avoid! ' |
| George Sale | And the agony of death shall come in truth: This, O man, is what thou soughtest to avoid. |
| JM Rodwell | And the stupor of certain death cometh upon him: "This is what thou wouldst have shunned"- |
| Asad | And [then,] the twilight of death brings with it the [full] truth [I.e., full insight into one's own self.] - that [very thing, O man,] from which thou wouldst always look away! - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
