|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:26 | |
| < 50:27 50:25 > |
| Transliteration | Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi |
| Literal | Who made/put with God another god, so you (B) throw him in the torture, the strong (severe). |
| Yusuf Ali | "Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty." |
| Pickthal | Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom. |
| Arberry | who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.' |
| Shakir | Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement. |
| Sarwar | and an idol worshipper. Throw him into severe torment". |
| Khalifa | He set up beside GOD another god. Throw him into severe retribution. |
| Hilali/Khan | "Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you) cast him in the severe torment." |
| H/K/Saheeh | Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment." |
| Malik | who set up other gods besides Allah. Throw him into severe punishment."[26] |
| QXP | "Whoever had set up another god along with Allah. Hurl, hurl him in the strong retribution." |
| Maulana Ali | Who sets up another god with Allah, so cast him into severe chastisement. |
| Free Minds | The one who made with God another god. So cast him into the severe retribution. |
| Qaribullah | who has set up with Allah another god. Indeed, you two, cast him into the terrible punishment. ' |
| George Sale | who set up another god with the true God; and cast him into a grievous torment. |
| JM Rodwell | Who set up other gods with God. Cast ye him into the fierce torment." |
| Asad | who has set up another deity beside God: [This relates not merely to the veneration of real or imaginary beings or forces to which one ascribes divine qualities, but also to the "worship" of false values and immoral concepts to which people often adhere with an almost religious fervour.] cast him, then, cast him into suffering severe!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
