Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:30
Qaf - The Letter Qaf
Verse: 50 : 30

< 50:31   50:29 >



Qaf (The Letter Qaf) 50:30

50:30 يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيد


TransliterationYawma naqoolu lijahannama hali imtala/ti wataqoolu hal min mazeedin
LiteralA day/time We say to Hell : "Did you fill?" And it says: "Is (there) from an increase?"

Yusuf AliOne Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
PickthalOn the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Arberry Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?'
ShakirOn the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
SarwarOn that day We shall ask hell, "Are you full?" It will say, "Are there any more?".
KhalifaThat is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more."
Hilali/KhanOn the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"
H/K/SaheehOn the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
MalikOn that Day, We shall ask the hell: "Are you full?" And the hell will answer: "Are there any more?"[30]
QXPOn that Day We will ask Hell, "Are you filled?" And it will answer, "Is there yet more for me?"
Maulana AliOn the day when We say to hell: Art thou filled up? And it will say: Are there any more?
Free MindsThe Day We say to Hell: "Are you full?", and it says: "I can take more."
Qaribullah On that Day We shall ask Gehenna: 'Are you full? ' And it will answer: 'Are there any more? '

George SaleOn that day We will say unto hell, art thou full? And it shall answer, is there yet any addition?
JM RodwellOn that day will we cry to Hell, "Art thou full?" And it shall say, "Are there more?"

AsadOn that Day We will ask hell, "Art thou filled?"- and it will answer, "[Nay,] is there yet more [for me]?"


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site