|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:33 | |
| < 50:34 50:32 > |
| Transliteration | Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin |
| Literal | Who feared the merciful with the unseen/hidden and came with (a) repentant heart/mind . |
| Yusuf Ali | "Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him): |
| Pickthal | Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart. |
| Arberry | Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart: |
| Shakir | Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart: |
| Sarwar | feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart". |
| Khalifa | They reverenced the Most Gracious, in their privacy, and came wholeheartedly. |
| Hilali/Khan | "Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism), |
| H/K/Saheeh | Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance]. |
| Malik | who feared the Compassionate (Allah) without seeing Him and will come before Him with a devoted heart."[33] |
| QXP | Everyone who feared violating the Laws of the Beneficent even in privacy and came with a heart that kept turning to Him. |
| Maulana Ali | Who fears the Beneficent in secret, and comes with a penitent heart: |
| Free Minds | The one who feared the Almighty while unseen, and came with a repenting heart |
| Qaribullah | Whosoever fears the Merciful in the Unseen, and comes with a contrite heart. |
| George Sale | who feared the Merciful in secret, and came unto Him with a converted heart: |
| JM Rodwell | Who hath feared the God of Mercy in secret, and come to him with a contrite heart: |
| Asad | [everyone] who stood in awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception, and who has come [unto Him] with a heart full of contrition. [See last sentence of 24:31 and the corresponding note.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
