|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:42 | |
| < 50:43 50:41 > |
| Transliteration | Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji |
| Literal | A day/time they hear/listen (to) the loud strong cry/torture raid with the truth , that (is) the Exit Day/Resurrection Day. |
| Yusuf Ali | The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. |
| Pickthal | The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves). |
| Arberry | On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth. |
| Shakir | The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth. |
| Sarwar | On that day they will certainly hear the sound of the trumpet and that will be the Day of Resurrection. |
| Khalifa | When they hear the inevitable cry; that is the day you come out. |
| Hilali/Khan | The Day when they will hear As-Saihah (shout, etc.) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection). |
| H/K/Saheeh | The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]. |
| Malik | the Day when the people will hear the mighty blast in reality; that will be the Day of coming forth (the dead will rise from their graves).[42] |
| QXP | The day on which they will hear the real battle-cry. That is the day of coming forth (along with your companions, O Prophet). |
| Maulana Ali | The day when they hear the cry in truth. That is the day of coming forth. |
| Free Minds | The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out. |
| Qaribullah | On the Day when they will hear the Shout, in truth that Day they will emerge. |
| George Sale | The day whereon they shall hear the voice of the trumpet in truth: This will be the day of mens coming forth from their graves: |
| JM Rodwell | The day on which men shall in truth hear that shout will be the day of their coming forth from the grave. |
| Asad | [and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
