|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:45 | |
| < 51:1 50:44 > |
| 50:45 نحن اعلم بما يقولون وماانت عليهم بجبار فذكر بالقران من يخاف وعيد | |
| Transliteration | Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqur-ani man yakhafu waAAeedi |
| Literal | We are more knowledgeable with what they say, and you are not on them with a tyrant , so remind with the Koran who fears My threat.383 |
| Yusuf Ali | We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning! |
| Pickthal | We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat. |
| Arberry | We know very well what they say; thou art not a tyrant over them. Therefore remind by the Koran him who fears My threat. |
| Shakir | We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat. |
| Sarwar | We know best what they say and you cannot compel them. Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings. |
| Khalifa | We are fully aware of everything they utter, while you have no power over them. Therefore, remind with this Quran, those who reverence My warnings. |
| Hilali/Khan | We know of best what they say; and you (O Muhammad SAW) are not a tyrant over them (to force them to Belief). But warn by the Quran, him who fears My Threat. |
| H/K/Saheeh | We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qurâ an whoever fears My threat. |
| Malik | We know very well what these unbelievers say. You (O Muhammad) are not there to compel them to believe. So admonish with this Qur’an every such person who fears My warning.[45] |
| QXP | We know full well whatever they say, and you are, by no means, a compeller over them. Nevertheless, remind with this Qur'an, any who would fear My warning! |
| Maulana Ali | We know best what they say, and thou art not one to compel them. So remind by means of the Qur’an him who fears My threat. |
| Free Minds | We are totally aware of what they say, and you are not to be a tyrant over them. So remind with the Quran those who fear My promise. |
| Qaribullah | Indeed, We know what they say. You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them. Therefore, remind by the Koran whosoever fears (My) threat. |
| George Sale | We well know what the unbelievers say; and thou art not sent to compel them forcibly to the faith. Wherefore warn, by the Koran, him who feareth my threatening. |
| JM Rodwell | We know best what the infidels say: and thou art not to compel them. Warn then by the Koran those who fear my menace. |
| Asad | Fully aware are We of what they [who deny resurrection] do say; and thou canst by no means force them [to believe in it]. Yet none the less, remind, through this Quran, all such as may fear My warning. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
