|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:38 | |
| < 51:39 51:37 > |
| Transliteration | Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin |
| Literal | And in Moses when We sent him to Pharaoh with a clear/evident proof/evidence . |
| Yusuf Ali | And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest. |
| Pickthal | And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant, |
| Arberry | And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority, |
| Shakir | And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority. |
| Sarwar | There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority. |
| Khalifa | In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs. |
| Hilali/Khan | And in Moosa (Moses) (too, there is a sign). When We sent him to Firaun (Pharaoh) with a manifest authority. |
| H/K/Saheeh | And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority. |
| Malik | There is also a sign for you in the story of Moses: when We sent him to Pharaoh with clear authority,[38] |
| QXP | And in Moses too! Behold, We sent him to Pharaoh with a clear authority. |
| Maulana Ali | And in Moses, when We sent him to Pharaoh with clear authority. |
| Free Minds | And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority. |
| Qaribullah | In Moses, too, (there were signs). We sent him to Pharaoh with clear authority, |
| George Sale | In Moses also was a sign: When We sent him unto Pharaoh with manifest power. |
| JM Rodwell | And in Moses: when we sent him to Pharaoh with manifest power: |
| Asad | AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] [The above interpolations are based on the consensus of most of the classical commentators regarding the phrase "And in Moses, too".] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
