|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 52:15 | |
| < 52:16 52:14 > |
| Transliteration | Afasihrun hatha am antum la tubsiroona |
| Literal | So is magic/sorcery that (so is that magic/sorcery)? Or you do not see/look/understand? |
| Yusuf Ali | "Is this then a fake, or is it ye that do not see? |
| Pickthal | Is this magic, or do ye not see? |
| Arberry | What, is this magic, or is it you that do not see? |
| Shakir | Is it magic then or do you not see? |
| Sarwar | Is it magic or do you not still see?. |
| Khalifa | Is this magic, or do you not see? |
| Hilali/Khan | Is this magic, or do you not see? |
| H/K/Saheeh | Then is this magic, or do you not see? |
| Malik | Is this a magic, or do you not see?[15] |
| QXP | Is it, and was it, then, magic - or is it that you never used your Vision? |
| Maulana Ali | Is it magic or do you not see? |
| Free Minds | "Is this magic, or do you not see?" |
| Qaribullah | Is this magic, or is it that you do you not see? |
| George Sale | Is this a magic illusion? Or do ye not see? |
| JM Rodwell | What! is this magic, then? or, do ye not see it? |
| Asad | Was it, then, a delusion [This is obviously the meaning of the term sihr in the present context (see note on 74:24).] - or is it that you failed to see [its truth]? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
