|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 53:50 | |
| < 53:51 53:49 > |
| Transliteration | Waannahu ahlaka AAadan al-oola |
| Literal | And that He destroyed Aad the first/beginning. |
| Yusuf Ali | And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people), |
| Pickthal | And that He destroyed the former (tribe of) A'ad, |
| Arberry | and that He destroyed Ad, the ancient, |
| Shakir | And that He did destroy the Ad of old |
| Sarwar | It is He who utterly destroyed the ancient tribes of Ad, |
| Khalifa | He is the One who annihilated ancient `Aad. |
| Hilali/Khan | And that it is He (Allah) Who destroyed the former Ad (people), |
| H/K/Saheeh | And that He destroyed the first [people of] Aad |
| Malik | and that it is He Who destroyed the people of ‘Ad,[50] |
| QXP | - xii And that He it is Who annihilated the former tribe of Aad. (They were men of intellect but refused to establish the Divine System (7:65). A wrong system, however smartly run, is bound to collapse). |
| Maulana Ali | And that He destroyed the First ‘Ad: |
| Free Minds | And He is the One who destroyed `Aad the first. |
| Qaribullah | that it was He that destroyed ancient Aad |
| George Sale | and that He destroyed the ancient tribe of Ad, |
| JM Rodwell | And that it was He who destroyed the ancient Adites, |
| Asad | and that it is He who destroyed the ancient [tribes of] Ad |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
