|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:131 | |
| < 6:132 6:130 > |
| Transliteration | Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloona |
| Literal | That (is) that your Lord was not destroying the villages/urban cities with injustice, and its people (are) ignoring/disregarding . |
| Yusuf Ali | (The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned. |
| Pickthal | This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do). |
| Arberry | That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless. |
| Shakir | This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent. |
| Sarwar | Your Lord did not want to destroy the towns, unjustly, without informing their inhabitants (of His guidance). |
| Khalifa | This is to show that your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are unaware. |
| Hilali/Khan | This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrongdoing (i.e. associating others in worship along with Allah) while their people were unaware (so the Messengers were sent). |
| H/K/Saheeh | That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware. |
| Malik | Your Lord would not destroy towns without just cause while their residents were ignorant of the Reality.[131] |
| QXP | And so it is that your Lord never destroys communities arbitrarily while their people are unaware of their wrongdoings. |
| Maulana Ali | This is because thy Lord would not destroy towns unjustly while their people are negligent. |
| Free Minds | That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware. |
| Qaribullah | That is because your Lord will not destroy villages unjustly, while their inhabitants were inattentive. |
| George Sale | This hath been the method of God's dealing with his creatures, because thy Lord would not destroy the cities in their iniquity, while their inhabitants were careless. |
| JM Rodwell | This, because thy Lord would not destroy the cities in their sin, while their people were yet careless. |
| Asad | And so it is that thy Sustainer would never destroy a community' 16 for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
