|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 68:21 | |
| < 68:22 68:20 > |
| Transliteration | Fatanadaw musbiheena |
| Literal | So they called each other in the morning/daybreak: |
| Yusuf Ali | As the morning broke, they called out, one to another,- |
| Pickthal | And they cried out one unto another in the morning, |
| Arberry | In the morning they called to one another, |
| Shakir | And they called out to each other in the morning, |
| Sarwar | In the morning they called out to one another, |
| Khalifa | They called on each other in the morning. |
| Hilali/Khan | Then they called out one to another as soon as the morning broke, |
| H/K/Saheeh | And they called one another at morning, |
| Malik | At daybreak they called out to one another,[21] |
| QXP | Now, in the morning, they called out unto one another. |
| Maulana Ali | Then they called out one to another in the morning, |
| Free Minds | They called on one another when they awoke. |
| Qaribullah | (Then) in the morning they called out to one another, saying: |
| George Sale | And they called the one to the other as they rose in the morning, saying, |
| JM Rodwell | Then at dawn they called to each other, |
| Asad | Now when they rose at early morn, they called unto one another, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
