|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:23 | |
| < 69:24 69:22 > |
| Transliteration | Qutoofuha daniyatun |
| Literal | Its fruit harvests (are) near. |
| Yusuf Ali | The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near. |
| Pickthal | Whereof the clusters are in easy reach. |
| Arberry | its clusters nigh to gather. |
| Shakir | The fruits of which are near at hand: |
| Sarwar | with fruits within easy reach. |
| Khalifa | Its fruits are within reach. |
| Hilali/Khan | The fruits in bunches whereof will be low and near at hand. |
| H/K/Saheeh | Its [fruit] to be picked hanging near. |
| Malik | with clusters of fruit within his reach.[23] |
| QXP | With its fruit at hand. |
| Maulana Ali | Its fruits are near. |
| Free Minds | Its fruits are within reach. |
| Qaribullah | its fruits are near. |
| George Sale | the fruits whereof shall be near to gather. |
| JM Rodwell | Whose clusters shall be near at hand: |
| Asad | with its fruits within easy reach. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
