|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 72:2 | |
| < 72:3 72:1 > |
| Transliteration | Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan |
| Literal | 'It guides to the correct/right guidance, so we believed with it, and we will never/not share/make partners with our Lord anyone.' |
| Yusuf Ali | 'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. |
| Pickthal | Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord. |
| Arberry | guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone. |
| Shakir | Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord: |
| Sarwar | which guides people to the right path and we believe in it. We shall never consider anyone equal to our Lord; |
| Khalifa | " `It guides to righteousness, and we have believed in it; we will never set up any idols beside our Lord. |
| Hilali/Khan | It guides to the Right Path, and we have believed therein, and we shall never join (in worship) anything with our Lord (Allah). |
| H/K/Saheeh | It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone. |
| Malik | which guides to the Right Way. We have believed in it and henceforth shall worship none besides Our Lord.[2] |
| QXP | "It shows the way to Enlightenment, so we have come to believe in it. And we shall never again ascribe a partner unto our Lord." |
| Maulana Ali | Guiding to the right way -- so we believe in it. And we shall not set up any one with our Lord: |
| Free Minds | "It guides to what is correct, so we believed in it, and we will not set up anyone with our Lord." |
| Qaribullah | that guides to the Right Path. We believe in it and we will not associate anyone with our Lord. |
| George Sale | which directeth unto the right institution: Wherefore we believe therein, and we will by no means associate any other with our Lord. |
| JM Rodwell | It guideth to the truth; wherefore we believed in it, and we will not henceforth join any being with our Lord; |
| Asad | 'guiding towards consciousness of what is right; and so We have come to believe in it. And we shall never ascribe divinity to anyone beside our Sustainer, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
