|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 72:26 | |
| < 72:27 72:25 > |
| Transliteration | AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan |
| Literal | Knower (of) the unseen/absent , so He does not reveal (to) anyone on His unseen/supernatural (secret) . |
| Yusuf Ali | "He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,- |
| Pickthal | (He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret, |
| Arberry | Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone, |
| Shakir | The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any, |
| Sarwar | He knows the unseen and He does not allow anyone to know His secrets except those of His Messengers whom He chooses. |
| Khalifa | He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone |
| Hilali/Khan | "(He Alone) the All-Knower of the Ghaib (unseen), and He reveals to none His Ghaib (unseen)." |
| H/K/Saheeh | [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone |
| Malik | He Alone knows the unseen. He does not reveal His secrets to anyone[26] |
| QXP | The Knower of the Unseen and the future, and He discloses to none His secrets. |
| Maulana Ali | That He may know that they have truly delivered the messages of their Lord; and He encompasses what is with them, and He keeps account of all things. |
| Free Minds | The knower of the unseen, He does not reveal His knowledge to anyone. |
| Qaribullah | He is the Knower of the Unseen and does not disclose His Unseen to anyone, |
| George Sale | He knoweth the secrets of futurity; and He doth not communicate his secrets unto any, |
| JM Rodwell | SAY: I know not whether that with which ye are threatened be nigh, or whether my Lord hath assigned it to a distant day: He knoweth the secret, nor doth He divulge his secret to any, |
| Asad | He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
