|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:35 | |
| < 74:36 74:34 > |
| Transliteration | Innaha la-ihda alkubari |
| Literal | That it truly is one (E) (of) the greatest . |
| Yusuf Ali | This is but one of the mighty (portents), |
| Pickthal | Lo! this is one of the greatest (portents) |
| Arberry | surely it is one of the greatest things |
| Shakir | Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes), |
| Sarwar | hell is certainly the greatest calamity. |
| Khalifa | This is one of the great miracles. |
| Hilali/Khan | Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW , or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities. |
| H/K/Saheeh | Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions] |
| Malik | surely this hellfire is one of mighty scourge,[35] |
| QXP | Behold, this (the fore-going) is one of the Greatest allegories (that the Revolution is coming in all its splendor). |
| Maulana Ali | Surely it is one of the gravest (misfortunes), |
| Free Minds | It is one of the great ones. |
| Qaribullah | it is one of the greatest trials, |
| George Sale | I swear that this is one of the most terrible calamities, |
| JM Rodwell | Hell is one of the most grievous woes, |
| Asad | Verily, that [hell-fire) is Indeed one of the great [forewarnings] - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
