|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 76:13 | |
| < 76:14 76:12 > |
| Transliteration | Muttaki-eena feeha AAala al-ara-iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran |
| Literal | Resting/reclining in it on the luxurious beds/couches, they do not see in it sun and nor severe cold/anger. |
| Yusuf Ali | Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold. |
| Pickthal | Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold. |
| Arberry | therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold; |
| Shakir | Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold. |
| Sarwar | They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold. |
| Khalifa | They relax therein on luxurious furnishings. They suffer neither the heat of the sun, nor any cold. |
| Hilali/Khan | Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon). |
| H/K/Saheeh | [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold. |
| Malik | There they shall be reclining upon high couches; they shall feel neither the scorching heat nor the biting cold.[13] |
| QXP | Relaxing therein on beautiful furnishings, they neither find a hot sun nor chill. |
| Maulana Ali | Reclining therein on raised couches; they will see therein neither (excessive heat of) sun nor intense cold. |
| Free Minds | They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold. |
| Qaribullah | Reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon. |
| George Sale | Therein shall they repose themselves on couches; they shall see therein neither sun nor moon; |
| JM Rodwell | Reclining therein on bridal couches, nought shall they know of sun or piercing cold: |
| Asad | In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
