|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 77:32 | |
| < 77:33 77:31 > |
| Transliteration | Innaha tarmee bishararin kaalqasri |
| Literal | That it truly throws with sparks as (big) as the castle/palace . |
| Yusuf Ali | "Indeed it throws about sparks (huge) as Forts, |
| Pickthal | Lo! it throweth up sparks like the castles, |
| Arberry | that shoots sparks like dry faggots, |
| Shakir | Surely it sends up sparks like palaces, |
| Sarwar | The fire will shoot out sparks as big as huge towers |
| Khalifa | It throws sparks as big as mansions. |
| Hilali/Khan | Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a Qasr (huge log of wood)), |
| H/K/Saheeh | Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress, |
| Malik | throwing up sparks as huge as castles,[32] |
| QXP | Behold, it throws up sparks huge as castles. |
| Maulana Ali | It sends up sparks like palaces, |
| Free Minds | It throws sparks as huge as logs. |
| Qaribullah | it throws spits as (high as a huge) palace, |
| George Sale | but it shall cast forth sparks as big as towers, |
| JM Rodwell | The sparks which it casteth out are like towers- |
| Asad | which - behold!- will throw up sparks like [burning] logs, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
