|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 8:22 | |
| < 8:23 8:21 > |
| Transliteration | Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona |
| Literal | That the worst walker/creeper at God (is) the deaf, the mute those who do not reason/understand. |
| Yusuf Ali | For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not. |
| Pickthal | Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense. |
| Arberry | Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand. |
| Shakir | Surely the vilest of animals, in Allah's sight, are the deaf, the dumb, who do not understand. |
| Sarwar | The most wicked beasts in the sight of God are the deaf and the dumb who have no understanding. |
| Khalifa | The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand. |
| Hilali/Khan | Verily! The worst of (moving) living creatures with Allah are the deaf and the dumb, those who understand not (i.e. the disbelievers). |
| H/K/Saheeh | Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason. |
| Malik | For the worst animals in the sight of Allah are those deaf and dumb people who do not use common sense.[22] |
| QXP | The worst of creations in the Sight of Allah are those deaf, those dumb who do not use their intellect (2:18), (16:76). |
| Maulana Ali | Surely the vilest of beasts, in Allah’s sight, are the deaf, the dumb, who understand not. |
| Free Minds | The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not understand. |
| Qaribullah | The worst beasts before Allah are those who are deaf, dumb, and do not understand. |
| George Sale | Verily the worst sort of beasts in the sight of God, are the deaf and the dumb, who understand not. |
| JM Rodwell | For the vilest beasts in God's sight, are the deaf, the dumb, who understand not. |
| Asad | Verily, the vilest of all creatures in the sight of God are those deaf, those dumb ones who do not use their reason. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
