|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 82:11 | |
| < 82:12 82:10 > |
| Transliteration | Kiraman katibeena |
| Literal | Honoured/generous , writing/ordering . |
| Yusuf Ali | Kind and honourable,- Writing down (your deeds): |
| Pickthal | Generous and recording, |
| Arberry | noble, writers |
| Shakir | Honorable recorders, |
| Sarwar | watching over you |
| Khalifa | They are honest recorders. |
| Hilali/Khan | Kiraman (honourable) Katibeen writing down (your deeds) , |
| H/K/Saheeh | Noble and recording; |
| Malik | who are noble writers,[11] |
| QXP | Noble, recording. |
| Maulana Ali | Honourable recorders, |
| Free Minds | Honourable scribes. |
| Qaribullah | noble scribes |
| George Sale | honourable in the sight of God, writing down your actions; |
| JM Rodwell | Illustrious recorders- |
| Asad | noble, recording, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
