Compared Translations of the meaning of the Quran - 85:3
al-Buruj - The Mansions of the Stars, The Constellations
Verse: 85 : 3

< 85:4   85:2 >



al-Buruj (The Mansions of the Stars, The Constellations) 85:3

85:3 وشاهد ومشهود


TransliterationWashahidin wamashhoodin
LiteralAnd/by a witness/testifier and a witnessed (against).

Yusuf AliBy one that witnesses, and the subject of the witness;-
PickthalAnd by the witness and that whereunto he beareth testimony,
Arberry by the witness and the witnessed,
ShakirAnd the bearer of witness and those against whom the witness is borne.
Sarwarand by the witness (Muhammad) and that which is witnessed (the Day of Judgment),
KhalifaThe witness and the witnessed.
Hilali/KhanAnd by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day (i.e. the day of Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Heejjah);
H/K/SaheehAnd [by] the witness and what is witnessed,
MalikBy the witnesses and that which is being witnessed![3]
QXPAnd He Who watches, and that which is being watched (will see that),
Maulana AliAnd the bearer of witness and that to which witness is borne!
Free MindsAnd a witness and a witnessed.
Qaribullah By the witness and the witnessed!

George Saleby the witness, and the witnessed;
JM RodwellBy the witness and the witnessed!

Asadand [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]!


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site