|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 91:13 | |
| < 91:14 91:12 > |
| Transliteration | Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha |
| Literal | So God's messenger said to them: "God's female camel, and its drink/drinking (water)." |
| Yusuf Ali | But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!" |
| Pickthal | And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! |
| Arberry | then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!' |
| Shakir | So Allah's messenger said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink. |
| Sarwar | The Messenger of God told them, "This is a she-camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water". |
| Khalifa | GOD's messenger said to them, "This is GOD's camel; let her drink." |
| Hilali/Khan | But the Messenger of Allah (Salih (Saleh) ) said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!" |
| H/K/Saheeh | And the messenger of Allah [êaliú] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink." |
| Malik | The Messenger of Allah warned them, saying: "This is Allah’s She-camel do not molest her! Let her drink on her turn."[13] |
| QXP | Although Allah's Messenger had told them, "It is a she-camel belonging to Allah, so let her drink!" (The land belongs to Allah, and this she-camel represents the weak among you (7:73), (26:155)). |
| Maulana Ali | So Allah’s messenger said to them: (Leave alone) Allah’s she-camel, and (give) her (to) drink. |
| Free Minds | God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink." |
| Qaribullah | the Messenger of Allah said to them: '( This is) the shecamel of Allah, let her drink. ' |
| George Sale | and the Apostle of God said unto them, let alone the camel of God; and hinder not her drinking. |
| JM Rodwell | Said the Apostle of God to them,-"The Camel of God! let her drink." |
| Asad | although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
