|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 91:8 | |
| < 91:9 91:7 > |
| Transliteration | Faalhamaha fujooraha wataqwaha |
| Literal | So He inspired/transmitted (to) it its debauchery/corruption, and its fear and obedience of God. |
| Yusuf Ali | And its enlightenment as to its wrong and its right;- |
| Pickthal | And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it. |
| Arberry | and inspired it to lewdness and godfearing! |
| Shakir | Then He inspired it to understand what is right and wrong for it; |
| Sarwar | and inspired it with knowledge of evil and piety,. |
| Khalifa | Then showed it what is evil and what is good. |
| Hilali/Khan | Then He showed him what is wrong for him and what is right for him; |
| H/K/Saheeh | And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness, |
| Malik | and inspired it with knowledge of what is wrong for it and what is right for it:[8] |
| QXP | And how it is instilled with the capacity to disintegrate or become secure. |
| Maulana Ali | So He reveals to it its way of evil and its way of good; |
| Free Minds | So He gave it its evil and good. |
| Qaribullah | and inspired it with its sin and its piety, |
| George Sale | and inspired into the same its faculty of distinguishing, and power of choosing, wickedness and piety: |
| JM Rodwell | And breathed into it its wickedness and its piety, |
| Asad | and how it is imbued with moral failings as well as with consciousness of God! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
