|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 98:4 | |
| < 98:5 98:3 > |
| Transliteration | Wama tafarraqa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi ma jaat-humu albayyinatu |
| Literal | And those who were given/brought the Book did not separate except from after what came to them (from) the evidence. |
| Yusuf Ali | Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence. |
| Pickthal | Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them. |
| Arberry | And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them. |
| Shakir | And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them. |
| Sarwar | Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments. |
| Khalifa | In fact, those who received the scripture did not dispute until the proof was given to them. |
| Hilali/Khan | And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him). |
| H/K/Saheeh | Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence. |
| Malik | Those who were given the Book before this (Qur’an) did not divide into sects until after there came to them a clear proof.[4] |
| QXP | Now the People of the Scripture had divided among themselves even when the Evidence of Truth had already come to them. |
| Maulana Ali | Nor did those to whom the Book was given become divided till clear evidence came to them. |
| Free Minds | And those who had previously received the Scripture did not divide except after the proof came to them. |
| Qaribullah | Those to whom the Book was given did not divide themselves until the Clear Proof came to them. |
| George Sale | Neither were they unto whom the scriptures were given divided among themselves, until after the clear evidence had come unto them. |
| JM Rodwell | Yet was not aught enjoined on them but to worship God with sincere religion, sound in faith; and to observe prayer and pay the stated alms. For this is true religion. |
| Asad | Now those who have been vouchsafed revelation aforetime 3 did break up their unity [of faith] after such an evidence of the truth had come to them. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
