|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 98:7 | |
| < 98:8 98:6 > |
| Transliteration | Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati ola-ika hum khayru albariyyati |
| Literal | That truly those who believed and made/did the correct/righteous deeds, those, they are the creation's best. |
| Yusuf Ali | Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures. |
| Pickthal | (And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings. |
| Arberry | But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures; |
| Shakir | (As for) those who believe and do good, surely they are the -best of men. |
| Sarwar | The righteously striving believers are the best of all creatures. |
| Khalifa | Those who believed and led a righteous life are the best creatures. |
| Hilali/Khan | Verily, those who believe (in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad (Peace be upon him)) including all obligations ordered by Islam) and do righteous good deeds, they are the best of creatures. |
| H/K/Saheeh | Indeed, they who have believed and done righteous deeds those are the best of creatures. |
| Malik | Surely those who believe and do good deeds, are the best of all creatures.[7] |
| QXP | And behold, those who have chosen to be graced with belief, and do works that help others - it is they, they who are the best of all created beings. |
| Maulana Ali | Those who believe and do good, they are the best of creatures. |
| Free Minds | As for those who believe and do good works, they are the best of creation. |
| Qaribullah | But those who believe and do good deeds are the best of all creatures. |
| George Sale | But they who believe, and do good works; these are the best of creatures: |
| JM Rodwell | Their recompense with their Lord shall be gardens of Eden, 'neath which the rivers flow, in which they shall abide for evermore. |
| Asad | [And,] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds - it is they, they who are the best of all creatures. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
