|
Compared Translations of the Quran - 104:4 | |
| < 104:5 104:3 > |
| Transliteration | Kalla layunbathanna fee alhutamati |
| Literal | No but he will be discarded/thrown away (E) in the intense fire/Hell. |
| Yusuf Ali | By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces, |
| Pickthal | Nay, but verily he will be flung to the Consuming One. |
| Arberry | No indeed; he shall be thrust into the Crusher; |
| Shakir | Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster, |
| Sarwar | By no means! They will be thrown into hutamah. |
| Khalifa | Never; he will be thrown into the Devastator. |
| Hilali/Khan | Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire. |
| H/K/Saheeh | No! He will surely be thrown into the Crusher. |
| Malik | By no means! He shall be thrown into Hotamah.[4] |
| QXP | Nay, he will be flung into the Shredder. (9:35). |
| Maulana Ali | Nay, he will certainly be hurled into the crushing disaster; |
| Free Minds | Never! He will be thrown into the Destroyer. |
| Qaribullah | On the contrary! He shall be flung to the Crusher. |
| George Sale | By no means. He shall surely be cast into al Hotama. |
| JM Rodwell | Nay! for verily he shall be flung into the Crushing Fire; |
| Asad | Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
