|
Compared Translations of the Quran - 105:1 | |
| < 105:2 104:9 > |
| 105:1 سورة الفيل بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ الم تر كيف فعل ربك باصحاب الفيل | |
| Transliteration | Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habi alfeeli |
| Literal | Did you not see/understand how (what) your Lord made/did with the elephant's owners/company/ friends? |
| Yusuf Ali | Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant? |
| Pickthal | Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant? |
| Arberry | Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant? |
| Shakir | Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant? |
| Sarwar | Have you not considered how your Lord dealt with the people of the elephant?. |
| Khalifa | Have you noted what your Lord did to the people of the elephant? |
| Hilali/Khan | Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant? (The elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Kabah at Makkah). |
| H/K/Saheeh | Have you not considered, [O Muúammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant? |
| Malik | Have you not considered how your Lord dealt with the Army of the Elephant (reference is made to Abraha, a Christian king of Yaman, who attacked Mecca with the army of elephants in the year of the Prophet Muhammad’s birth)?[1] |
| QXP | Are you not aware of how your Lord dealt with the Army of the Elephant? |
| Maulana Ali | Hast thou not seen how thy Lord dealt with the possessors of the elephant? |
| Free Minds | Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant? |
| Qaribullah | Have you not seen how Allah dealt with the companions of the Elephant? |
| George Sale | Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant? |
| JM Rodwell | HAST thou not seen how thy Lord dealt with the army of the ELEPHANT? |
| Asad | ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
