|
Compared Translations of the Quran - 107:4 | |
| < 107:5 107:3 > |
| Transliteration | Fawaylun lilmusalleena |
| Literal | So calamity/scandal/woe to the prayers (praying people). |
| Yusuf Ali | So woe to the worshippers |
| Pickthal | Ah, woe unto worshippers |
| Arberry | So woe to those that pray |
| Shakir | So woe to the praying ones, |
| Sarwar | Woe to the worshippers |
| Khalifa | And woe to those who observe the contact prayers (Salat) - |
| Hilali/Khan | So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites), |
| H/K/Saheeh | So woe to those who pray |
| Malik | So woe to those who offer Salah (prayers),[4] |
| QXP | Ah, woe unto the praying ones! |
| Maulana Ali | So woe to the praying ones, |
| Free Minds | So woe to those who reach out. |
| Qaribullah | Woe to those who pray, |
| George Sale | Woe be unto those who pray, |
| JM Rodwell | Woe to those who pray, |
| Asad | Woe, then, unto those praying ones |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
