Compared Translations of the meaning of the Quran - Sura 108
al-Kauthar - Abundance, Plenty
Total Verses: 3 | |
al-Kauthar 108:001
| 108:1 سورة الكوثر بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ انا اعطيناك الكوثر |
| |
|
| Transliteration | Inna aAAtaynaka alkawthara |
| Literal | We (E), We gave/granted you the abundance (of goodness). |
| |
|
| Yusuf Ali | To thee have We granted the Fount (of Abundance). |
| Pickthal | Lo! We have given thee Abundance; |
| Arberry | Surely We have given thee abundance; |
| Shakir | Surely We have given you Kausar, |
| Sarwar | (Muhammad), We have granted you abundant virtue. |
| Khalifa | We have blessed you with many a bounty. |
| Hilali/Khan | Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise); |
| H/K/Saheeh | Indeed, We have granted you, [O Muúammad], al-Kawthar. |
| Malik | O Muhammad, surely We have granted you the Kauthar (countless blessings, plenty).[1] |
| QXP | Behold, We have bestowed upon you Abundant Good. (The ever flowing stream of Wisdom and Knowledge in this Qur'an (13:35), (14:24-25)). |
| Maulana Ali | Surely We have given thee abundance of good. |
| Free Minds | We have given you plenty. |
| Qaribullah | Indeed, We have given you (Prophet Muhammad) the abundance (Al Kawthar: river, its pool and springs). |
| |
|
| George Sale | Verily we have given thee al Cawthar. |
| JM Rodwell | TRULY we have given thee an ABUNDANCE; |
| |
|
| Asad | BEHOLD, We have bestowed upon thee good in abundance: |
al-Kauthar 108:002
| 108:2 فصل لربك وانحر |
| |
|
| Transliteration | Fasalli lirabbika wainhar |
| Literal | So pray to your Lord, and be perfect/excellent/slaughter (for charity) . |
| |
|
| Yusuf Ali | Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice. |
| Pickthal | So pray unto thy Lord, and sacrifice. |
| Arberry | so pray unto thy Lord and sacrifice. |
| Shakir | Therefore pray to your Lord and make a sacrifice. |
| Sarwar | So worship your Lord and make sacrificial offerings. |
| Khalifa | Therefore, you shall pray to your Lord (Salat), and give to charity. |
| Hilali/Khan | Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only). |
| H/K/Saheeh | So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]. |
| Malik | Therefore, offer Salah (prayer) to your Lord and sacrifice.[2] |
| QXP | Therefore, follow the Commands of your Lord and convey them to others so that they might follow as well. And sacrifice your comfort for the welfare of the community. ('Sall' = Follow closely. 'Nahr' = Sacrifice = Sacrificing a camel = Sacrificing one's own comfort and resources for a noble cause). |
| Maulana Ali | So pray to thy Lord and sacrifice. |
| Free Minds | Therefore, you shall reach out to your Lord, and sacrifice. |
| Qaribullah | So pray to your Lord and sacrifice. |
| |
|
| George Sale | Wherefore pray unto thy Lord, and slay the victims. |
| JM Rodwell | Pray therefore to the Lord, and slay the victims. |
| |
|
| Asad | hence, pray unto thy Sustainer [alone], and sacrifice [unto Him alone]. |
al-Kauthar 108:003
| 108:3 ان شانئك هو الابتر |
| |
|
| Transliteration | Inna shani-aka huwa al-abtaru |
| Literal | That truly your hater and enemy, he is the mean and despised/of no good . |
| |
|
| Yusuf Ali | For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope). |
| Pickthal | Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity. |
| Arberry | Surely he that hates thee, he is the one cut off. |
| Shakir | Surely your enemy is the one who shall be without posterity, |
| Sarwar | Whoever hates you will himself remain childless. |
| Khalifa | Your opponent will be the loser. |
| Hilali/Khan | For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter). |
| H/K/Saheeh | Indeed, your enemy is the one cut off. |
| Malik | Surely your enemy is the one who will be cut off from the root.[3] |
| QXP | Verily, it is your opponent that will be cutting himself off from the Abundant Good. |
| Maulana Ali | Surely thy enemy is cut off (from good). |
| Free Minds | Indeed your rival will be the loser. |
| Qaribullah | Surely, he who hates you, he is the most severed. |
| |
|
| George Sale | verily he who hateth thee shall be childless. |
| JM Rodwell | Verily whose hateth thee shall be childless. |
| |
|
| Asad | Verily, he that hates thee has indeed been cut off [from all that is good]! |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
