|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 11:105 | |
| < 11:106 11:104 > |
| Transliteration | Yawma ya/ti la takallamu nafsun illa bi-ithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeedin |
| Literal | (When that) day comes, a self does not speak/talk except with His permission, so from them (are people) miserable/unhappy and happy/fortunate. |
| Yusuf Ali | The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed. |
| Pickthal | On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad. |
| Arberry | the day it comes, no soul shall speak save by His leave; some of them shall be wretched and some happy. |
| Shakir | On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy. |
| Sarwar | On the Day of Judgment no one will speak without the permission of God. Some will be condemned and others blessed. |
| Khalifa | The day it comes to pass, no soul will utter a single word, except in accordance with His will. Some will be miserable, and some will be happy. |
| Hilali/Khan | On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allahs) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed. |
| H/K/Saheeh | The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous. |
| Malik | When the Day will come, no one shall dare to speak except with His permission. Of them, some will be damned and some will be blessed.[105] |
| QXP | On the Day, when it comes, no one will speak except by His Leave. Some of them will be miserable, others glad. (The miserable ones will get deprived of the blessings, and the glad ones will enjoy all the bounties of the eternal life (36:59)). |
| Maulana Ali | On the day when it comes, no soul will speak except by His permission; so (some) of them will be unhappy and (others) happy. |
| Free Minds | On the Day it comes, no person will speak to another except by His leave. Some of them will be distraught, some will be happy. |
| Qaribullah | When that Day arrives no soul shall speak except by His permission. Some shall be wretched, and others happy. |
| George Sale | When that day shall come, no soul shall speak to excuse it self, or to intercede for another, but by the permission of God. Of them one shall be miserable, and another shall be happy. |
| JM Rodwell | When that day shall come no one shall speak a word but by His leave, and some shall be miserable and others blessed. |
| Asad | When that Day comes, not a soul will speak. unless it be by His leave; and of those [that are gathered together], some will be wretched and some, happy. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
