Compared Translations of the meaning of the Quran - 112:4
al-Ikhlas - Tauhid, Tawhid, The Unity
Verse: 112 : 4

< 113:1   112:3 >

al-Ikhlas (Tauhid, Tawhid, The Unity) 112:4

112:4 ولم يكن له كفوااحد

TransliterationWalam yakun lahu kufuwan ahadun
LiteralAnd (there) was not for Him any equal/match.

Yusuf AliAnd there is none like unto Him.
PickthalAnd there is none comparable unto Him.
Arberry and equal to Him is not any one.'
ShakirAnd none is like Him.
SarwarThere is no one equal to Him.
Khalifa"None equals Him."
Hilali/Khan"And there is none co-equal or comparable unto Him."
H/K/SaheehNor is there to Him any equivalent."
MalikAnd there is none comparable to Him.[4]
QXPAnd there is none that could be comparable unto Him."
Maulana AliAnd none is like Him.
Free Minds"And there is none who are His equal."
Qaribullah and there is none equal to Him. '

George SaleAnd there is not any one like unto Him.
JM RodwellAnd there is none like unto Him.

Asad"and there is nothing that could be compared with Him.

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site