Compared Translations of the meaning of the Quran - 113:2
al-Falaq - The Daybreak, Dawn
Verse: 113 : 2

< 113:3   113:1 >



al-Falaq (The Daybreak, Dawn) 113:2

113:2 من شر ماخلق


TransliterationMin sharri ma khalaqa
LiteralFrom bad/evil/harm (of) what He created.

Yusuf AliFrom the mischief of created things;
PickthalFrom the evil of that which He created;
Arberry from the evil of what He has created,
ShakirFrom the evil of what He has created,
Sarwaragainst the evil of whatever He has created.
Khalifa"From the evils among His creations.
Hilali/Khan"From the evil of what He has created;
H/K/SaheehFrom the evil of that which He created
Malikfrom the mischief of all that He has created;[2]
QXPFrom the evil aspects of created things.
Maulana AliFrom the evil of that which he has created,
Free Minds"From the evils among His creation,"
Qaribullah from the evil of what He has created,

George Salethat He may deliver me from the mischief of those things which He hath created;
JM RodwellAgainst the mischiefs of his creation;

Asad"from the evil of aught that He has created,


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site